Support using worker nodes for docker builds
I have a docker builds which takes more than 10 minutes, and it times out on Depot. I'd prefer to use some of the compute I'm already paying for in my worker nodes for building, so I think it'd make sense to be able to select one of the clusters in the hub as a target for where the docker image will build. Also potentially moves some of the load off the built in cycle builder.